Sabato 28 marzo seminario con Chiara Lagani: tradurre i testi per la scena e coinvolgere le nuove generazioni
SPONGANO (LECCE) — Avvicinare i più giovani alla lettura attraverso linguaggi contemporanei e forme espressive capaci di dialogare con le nuove generazioni. È questo l’obiettivo di “Fuor di libro – Teatro, cinema e podcast per avvicinare i ragazzi alla lettura”, progetto curato da Ultimi Fuochi Teatro in partenariato con i Comuni di Spongano e Minervino di Lecce, insieme agli Istituti comprensivi di Minervino di Lecce e Andrano.
L’iniziativa, vincitrice del bando “Educare alla lettura 2024” e finanziata dal Centro per il libro e la lettura, propone un percorso di formazione e laboratori rivolto a docenti, bibliotecari, educatori e operatori culturali, con particolare attenzione alla scuola secondaria di primo grado.
Al centro del progetto, l’idea di costruire esperienze di lettura vive, partecipate e inclusive, attraverso strumenti come teatro, cinema e audio-narrazione, capaci di trasformare il rapporto con i testi in un’esperienza attiva.
Il prossimo appuntamento è in programma sabato 28 marzo alle ore 16.30 presso il Centro di Aggregazione Giovanile di Spongano (via Pio XII), con il seminario-laboratorio “L’Altro Mondo. Tradurre per il teatro: dal testo alla scena”, a cura di Chiara Lagani. L’ingresso è gratuito.
L’incontro sarà dedicato ai processi di trasposizione dei testi tra diversi linguaggi — dalla letteratura al fumetto fino al teatro — e alle modalità di coinvolgimento dello spettatore, in particolare quello più giovane. Tra i temi affrontati, anche le strategie drammaturgiche che permettono al pubblico di prendere parte attiva alla narrazione, attraverso dispositivi come scelte multiple e percorsi interattivi.
«Mi piace pensare alla traduzione come gesto chiave che mette in comunicazione più mondi», spiega Lagani, sottolineando il valore della contaminazione tra universi narrativi differenti.
Drammaturga, scrittrice, traduttrice e attrice, Chiara Lagani è tra le voci più riconosciute della scena contemporanea. Nel 2017 ha ricevuto il Premio Riccione Speciale per l’Innovazione drammaturgica e ha firmato, insieme a Elio Germano, lo spettacolo La mia battaglia. Tra i suoi lavori più recenti, la riscrittura di classici della letteratura e progetti editoriali e teatrali che intrecciano linguaggi diversi, fino alla graphic novel tratta da L’amica geniale di Elena Ferrante.
Il progetto “Fuor di libro” si inserisce così in un più ampio percorso di sperimentazione didattica e culturale, con l’obiettivo di ripensare la lettura come pratica condivisa, capace di attraversare media e generazioni.
La partecipazione al seminario è aperta, oltre che ai docenti della scuola secondaria di primo grado, anche a insegnanti di altri ordini, bibliotecari e operatori culturali. Per segnalare la propria presenza è possibile contattare il numero 3881271999 o scrivere a infoultimifuochi@gmail.com.